1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 Da L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 Quanto costa? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Guarda, ogni rata verrà pagata... 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Siamo spiacenti, non è per i pagamenti rateali. Pagherò in contanti. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 Il prezzo è di 700 euro se pagato per intero. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 Come può essere così costoso? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 È uno dei modelli più nuovi del marchio. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 No, signorina, è solo che... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Questo è il primo cellulare di mia figlia. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Torniamo all'inizio. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 O L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Questo è stato interrotto anni fa. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 È interrotto? 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - E L2? - Anche. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Hai L3? - NO. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Ne voglio uno che costi meno di 200 euro. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Merda... 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Devi pagare la tassa. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 Solo un momento. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 Una tassa? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Voto per cosa? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Dal parcheggio. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 Parcheggio? Abbiamo lasciato la macchina fuori. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 Hai utilizzato il parcheggio? sabato 30. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Lo era davvero. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 Abbiamo chiesto al tuo collega scaricare i bagagli al nostro arrivo, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 poiché l'ascensore fornisce l'accesso diretto. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Siamo partiti dopo. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Lo so. Quale collega ti ha aiutato? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 Non lo sappiamo. Non conosciamo tutti qui. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 Amore mio, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 Per favore, abbassalo. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 Non ricordiamo. Va bene. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Devo chiamare il direttore, mi spiace. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 Non hai bisogno di chiamare nessuno. Abbiamo già spiegato cosa è successo. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Non abbiamo utilizzato il parcheggio. Non ci credi? 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 Non è questo, signora. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 Poi? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Spiegare. Dubiti di me? 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 Non l'ho usato e ne dubiti? - No. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 Allora spiegamelo. Quanto costa? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Voglio parlare con il direttore. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Per favore. Venti euro. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Ok, pagherò. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 Accetterai questa rapina davanti ai nostri occhi? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Non importa, Laura, sono solo 20 euro. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Ok, allora paga. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Incredibile. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 Lo insegnerai ai tuoi figli? Abbassare la testa? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Per favore, non esagerare. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Andiamo, ragazzi. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Mamma, non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Vanno con la madre. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Grazie. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Chiedo scusa. Ha avuto una brutta giornata. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\an8}CONTROLLO STRADALE 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\an8} La fine dell'anno ha portato un fronte freddo. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Le temperature sono scese. 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Merda. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 Buona notte. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 Perché sei qui? Bella domanda. A causa dell'influenza. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Ti piace questo? 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 Quanti casi di influenza si possono contrarre in un mese? Li ha già avuti tutti. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 Parli di Vittorio? - Sono. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 Che cos'è? 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 Mi mancherà l'Epifania. Ma mangerò la torta. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - Lo vuole? - No. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Hai la celiachia. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Questa è la terza volta. Che lo sostituirò, Sandra. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 E questa volta ho programmato un viaggio. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 Sul serio? Con cui? - Mia madre. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Ha accettato la sua età. Quindi siamo a posto. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 Non so cosa sia peggio, lei o il nostro nuovo amico, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 la bufera di neve. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 Ha già un nome? SÌ. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela con la "K". 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela con la "K". 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Ci terrà occupati. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Droghe… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 Ciao? 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 È Leone. - Dire. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 Dove sei? 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 In macchina, sulla strada per Segovia. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 Stai utilizzando la modalità "vivavoce"? - È chiaro. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 È chiaro. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Ok... hai visto la mia email? 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 Non avevo tempo. Me ne sono andato di fretta. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - Cos'era? - Cos'era? 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Hanno aperto un procedimento disciplinare. contro di te. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 Cosa vuoi dire, Filippo? Non possono farlo. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 Tra due anni andrò in pensione. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Parla con l'avvocato del sindacato. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Gli avvocati del sindacato sono inutili. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Dovrò assumerne uno. Sai quanto costa? 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Naturalmente lo sa. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Non è giusto. Quarant'anni di lavoro. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Ho sempre fatto il mio dovere. Sempre. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Troveremo una soluzione, giusto? 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Parlerò con loro. per capire la situazione. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 Leo, come vanno le cose con Marta? - Com'è? 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 Mia moglie ha detto 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 e che lei e sua figlia si sono trasferite 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Sua moglie è molto pettegola. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 È temporaneo, solo durante le vacanze. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Se scopre il processo, sono fregato. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Mia figlia e lei non mi perdoneranno. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 Non l'hai detto a tua moglie, vero? 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 Non preoccuparti, non lo dirò. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 Mi manderai presto nella tomba. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Ne parleremo al tuo ritorno. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 Aspetta, ascolta... Pensa all'avvocato. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, non riattaccare! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Merda... 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Droghe. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Madrid si sta preparando 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 La gente lo sta già facendo. 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 e porteremo le ultime novità... 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 - Leone? - Ehi amore. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Dovresti essere già arrivato. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Sta nevicando. E il traffico è molto lento. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 Quindi non verrai? Non ho detto questo. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Sarò solo un po' in ritardo. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 Forse troppo tardi. - Eccellente. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Non poteva andarsene prima? 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Julia vuole vederti prima di andare a dormire. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 Non c'è scuola domani. Può aspettare. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Hai il regalo? 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 Certo, ma… - Cosa? 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Niente. Sto arrivando. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Arrivederci. - Ma… 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Maledetta Epifania... 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Pronto. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Ci è rimasta pochissima benzina. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Com'è? 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Ci è rimasta pochissima benzina. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 BASSO LIVELLO CARBURANTE 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Dovremo fare rifornimento alla prossima stazione di servizio. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Come vanno le cose laggiù? 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Va bene. È solo un ingorgo. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Non è stata colpa tua. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Sarebbe potuto succedere a chiunque. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 Abbiamo controllato. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 L'informazione era affidabile. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Che carico di spazzatura. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 I serbi lo sapevano Ecco perché sono arrivati prima. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Qualcuno ha vuotato il sacco. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 Tu idiota! - Arriva. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Vai con lui. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Basta guardare il camion. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Andiamo. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Questo è pazzesco. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Esattamente. Nessuno se lo aspetta. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 Pensi che sia così facile? - Penso. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 E che dire delle persone nelle macchine? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 Cosa c'è che non va in loro? - Così? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Anche se ci vedono, 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 Nessuno tenterà di intervenire. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Non prenderemo i loro soldi. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Ti garantisco che nessuno Avrai voglia di correre il rischio. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 Sul serio, Paolo? Ascolterai quel ragazzo? 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 È un segno, zio. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 Il camion blindato è apparso davanti a noi. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 E' sicuro? 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Santo cielo... 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Ok. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 Voi due andate per primi, io andrò dopo. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 E tu rimani qui. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 Juan, come vanno le cose? È piuttosto complicato. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Qui ci sono già quasi 15 cm di neve. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 Le macchine sono ferme? - Tutto tranne le riserve. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 E la strada? 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Penso che sia ancora aperto. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 Questo è quello che farai. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Aprire il lato sud del tunnel 3. e liberare l'uscita nord. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 Dobbiamo spostare le auto. Ok, ne parleremo più tardi. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Tutto bene. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 Merda... 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Trenta strade spagnole 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 La bufera di neve ha bloccato il centro della penisola. 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 con due comunità autonome… 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Molto buono. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 Perché no? 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Un soffio. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Ragazzi, abbiamo un problema. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Vai a vedere di cosa si tratta. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Inteso. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\an8}Concha, sono Mario del 135. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Chiama la polizia! Ci stanno derubando! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Tutto bene? - Tutto. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 Cosa fai? 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Ho acceso il riscaldamento per disappannare il vetro. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Spegnilo. Dobbiamo risparmiare gas. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 Non puoi vedere nulla. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 Vedi cosa? Siamo bloccati nel traffico. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Ho lasciato il mio a casa. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Questo è il tuo problema. - NO! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - Cos'era? Nadia non vuole rinunciare alla batteria! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 Perché è mio. - Arriva! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Il prossimo a fare rumore Puoi uscire e stare fuori! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 Javi? Javi, per l'amor di Dio! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 Che cosa sta accadendo? 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Non hai paura di sgridarli? 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 Ti piace questo? 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Non fare lo stupido. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 E' molto ingiusto! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - Sleale? SÌ. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Trovo molte cose ingiuste e sto zitto. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 -Va bene... Non chiudo un occhio come fai tu. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, mi stai ascoltando? 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 Affronto tutto a testa alta. Mescoli tutto. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 Stai mescolando le cose! - Che bugia! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 Madre. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 - Un mix, sì. -Va bene... 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Affronto tutto. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 Bene! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 Basta con queste sciocchezze! Mescoli tutto. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 Papà, guarda! - Che cos'è? 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Scendiamo! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Deve essere fatto. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Dobbiamo andare avanti. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Tutto è pronto. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 Madre… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Fermare. Spegnilo. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 Dovrei chiamare la polizia? - Lega. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 Uno di loro è armato. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 E' il numero 112. - Lo so. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 Ciao? 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Dove sei? - Non lo so. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 A circa 50 km da Madrid. Perché? 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Abbiamo ricevuto la segnalazione di una rapina. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - Dove, qui? Dimenticalo. Un camion blindato. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 È al chilometro 52, in direzione Madrid. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 Hanno lanciato l'allerta. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Hanno chiamato alcuni autisti. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 Quali cose strane? - Non lo so. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Voglio che tu esca e lo scopra. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 Non scherzare, Felipe. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 Te ne sei già dimenticato? Chi sta per sospendermi? 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Ascolta, tu sei l'unico agente di polizia. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 Ti sto solo chiedendo di scendere dall'auto. Dai un'occhiata e basta. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 Nella tua situazione, 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 E. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Pertanto, 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Vedrò cosa posso fare. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Chiamami quando senti qualcosa. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 Sta bene. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 LUOGOTENENTE 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Santo cielo. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Che diavolo… 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Scendiamo! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 Andiamo! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Prendi i soldi. Sto bene. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 Tieni duro, zio. Starò bene. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 Calmati, va tutto bene. Sono già partiti? 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 Fanculo questa merda! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Mio zio è ferito. Non potremo prendere tutto. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 Merda. Venga con me. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, scendi. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 - Scendi. Non sparare! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 Prendilo. Non sparare. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Prendi la tua valigia! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 Prendi quella maledetta valigia! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 NO! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Non scendere dalla macchina. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 Resta lì! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Voi! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 OH! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Andiamo! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Prendi la tua valigia. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Prendilo adesso! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Dai. Andare. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Voi. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Gli ho detto di andare! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Non muoverti! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Non sparare. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 Chi sei? 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 E tu? 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 Sono un agente di polizia. Sono della Guardia Civile. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 E anche? 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Dov'è il distintivo? 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Ho appena lasciato l'accademia di formazione. Non ho ancora iniziato. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Ok, metti giù l'arma. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 Cosa è successo qui? 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Cosa ne pensi? Le guardie civili sono molto intelligenti. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 Sono agenti di polizia. È impossibile saperlo. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Non uscire. - NO! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 Mamma, non lasciarci qui. Non uscire. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Non lasciarci soli! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - Signora, torni in macchina! - Per favore... 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Mio marito è stato rapito. Devi aiutarmi. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Non preoccuparti. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Hai visto tutto quello che è successo nel camion blindato? 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Eravamo in macchina e abbiamo sentito gli spari. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 All'improvviso, apparvero un uomo e una donna 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 E hanno preso mio marito. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 Aiuteremo. I miei figli sono in macchina. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Vai ad aspettare con i tuoi figli. Lascia fare a noi. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Vieni qui. Cerca di calmarti. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Come ti chiami? 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 -Laura. - SÌ. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Mio marito non ha il cappotto. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 Si congelerà. - Va tutto bene. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Lo riporteremo indietro sano e salvo. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Prometto. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 Sta bene? 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Tre morti. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 È il caos qui. Hanno anche preso un ostaggio. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Calmati, ok? 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Abbiamo parlato con la Guardia Civil. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Fantastico, non dovrei essere qui. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Ci metteranno un po' ad arrivare. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 Piaccia o no, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 Sei l'unico agente di polizia lì. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 Questa è una terra senza legge, Felipe! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Tieni duro e fai quello che ti dico. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 Operazioni speciali Arriveranno presto, ok? 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Tutto bene. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - Ciao? Carattere Ispettore? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Sono io. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Tenente Arana, Operazioni Speciali. 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 Perfettamente. - Eccellente. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Ho appena parlato con il tuo commissario, E mi ha detto tutto. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Andiamo al centro di controllo. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 E come mi aiuta? 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Due agenti SWAT stanno arrivando. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 Cosa puoi dire dei ladri? 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Ce ne sono tre e sono molto pericolosi. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Sei ferito? - No. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Ma ne ho azzeccato uno. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 E sono russi. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Solo un secondo. Cosa hai detto? 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 La moglie ha detto di aver sentito un accento russo. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 Sembrano russi. È rimasto qualcosa nel camion blindato? 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 Due valigie. Non preoccuparti, lo terrò d'occhio. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Grande. Ho bisogno che tu li trovi. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Non ti sto chiedendo di affrontarli. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Individuateli e aspettate il nostro arrivo. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 Lo ha detto il commissario che aiuterà in ogni modo possibile. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Veramente? 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 Ok, ma non posso promettere nulla. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 Va bene. Rimaniamo in contatto. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 E grazie mille. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 Quando inizi a lavorare? La prossima settimana. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Sta per iniziare. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Hai altri piani? 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 No. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Nessun colpo sparato. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 Nelle Operazioni Speciali siete tutti intelligenti. Va bene. Ti aiuterò. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Ottimo, mi sento meglio adesso. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Torna alla tua unità. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Invieremo la squadra. Non appena li troviamo. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Sì, signore. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Ali, abbiamo visite. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Sono il tenente Arana, Operazioni speciali. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 Tenente Lozano, Operazioni Speciali, e il tenente Cobo, SWAT. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 Grande piacere. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Piacere. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Cordiali saluti, Ci sentiamo un po' sopraffatti. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 Non mi sorprende. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Chilometro 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 Qual è la targa dell'auto dell'ispettore? 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 Sono 1171GZW. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 È una Citroën C5 grigia. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Dobbiamo localizzare il veicolo. da quando sei passato di lì. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Tra le 20:00 e le 20:30 circa. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Ci sono molte macchine. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Lo so. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Dobbiamo controllare le targhe. di tutte le macchine in giro. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 Cerchiamo un veicolo rubato. Ci sono ancora più segnali. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Ok, Sandra. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 – Sandra… - Ehi. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Vieni ad aiutarli. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 Usa il computer per vedere le immagini di cui hanno bisogno. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 Devo lavorare. 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 altrimenti… 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Vieni con me. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Grazie. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Prego. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 Abbiamo una lista? Ce l'abbiamo. Ecco qui. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Vediamo… 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 Come stai, zio? 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Sono stato peggio. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 Cosa mi faranno? 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Non posso aiutarti. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Per favore, lasciami andare. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Lasciatemi tornare dalla mia famiglia. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 Stai zitto! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 Cosa sta dicendo? 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 Ha paura, Vuole tornare dalla sua famiglia. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Digli che tornerà se collabora. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Comportati bene e andrà tutto bene. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Lasciami sola con lui. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 L'uomo che mi ha sparato Deve essere un agente di polizia. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Presto ne arriveranno altri. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Ascolta attentamente. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Devi prendere decisioni. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Dimmi cosa devo fare. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Non hai capito. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Ora tocca a te decidere. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Andiamo. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Marta, mi stai ascoltando? 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 Hai intenzione di dare un'altra scusa? 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Non questa volta. È un caso di forza maggiore, lo giuro. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Se non mi credi, chiedi a Felipe. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Posso parlare con Giulia? 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Giulia, amore mio. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Ciao, papà. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Ciao amore mio, come stai? 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 Tutto bene. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 Vieni? - Bene... 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 Il problema è che tuo padre Ha una missione molto importante. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 È pericoloso? È pericoloso… 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Solo per i criminali, non per me. Ascoltare. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 Domani mattina apriremo i regali. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 Ma vieni? Ti ho mai deluso? 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 Posso rispondere. Ignora tua madre. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Se dico che vado è perché vado. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Va bene. Stai attento. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Ciao, baci a tutti. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Ascoltare le conversazioni di altre persone E' scortese. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 Tanto quanto urlare al telefono? 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Buono… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Datemelo. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Stai attento. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Ce n'è solo uno e non hai ancora vinto il tuo. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\an8}Prendi la torcia. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Eccellente. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 Andiamo a cercarli. - Dove? 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 Nel furgone blindato, nel caso tornassero per i soldi. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 Aiuto! Polizia Stradale. Torna in macchina! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Torna in macchina! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 No, ce ne sono diversi. E hanno gli strumenti, dannazione! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Dimentica i veicoli di piccole dimensioni. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Questi piatti non appartengono ai veicoli di grandi dimensioni, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Solo veicoli passeggeri. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Se avessero rubato un camion, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 Lo avrebbero già segnalato. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Lo so. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Ci siamo persi qualcosa. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 Ho raggiunto. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 Questo pomeriggio è stata rubata una roulotte. ad Aravaca. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 E la targa? È 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Penso di averlo già visto. Vai giù. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Eccolo. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Andiamo, è inutile. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Aspettiamo la SWAT. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - Dove? Dove non fa freddo. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Metti via la tua arma, o come la chiami tu. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 E' la mia arma di servizio. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 La mia famiglia è colombiana. Ma sono nato qui. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 Sul serio? Non c'è modo. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Ad Ávila. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Quindi sei di Ávila, come Santa Teresa. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Esattamente. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Tenente. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 Ispettore Font, ho bisogno che tu lo trovi un rimorchio targato 0691KBX. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 Hai capito? 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 Come faccio a trovare un rimorchio in questo traffico? 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 Ne abbiamo già vissuto uno. - Campagna? 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Proprio lì. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Sei fortunato. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 Ho bisogno che controlli Se c'è qualcuno dentro. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Diamo un'occhiata. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Principiante! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 Stai bene? 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Davvero dannatamente buono. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Solo un secondo. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\an8}Portami via questo. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 Toglimi il giubbotto. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 Un secondo. - Per favore tira. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - Stai bene? - Meglio. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Aiutami. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Merda... 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Dove diavolo sono gli altri? 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Non lo sappiamo. Da quanto tempo sono fuori dalla roulotte? 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Ma non potevano essere andati molto lontano. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 La SWAT non è ancora arrivata? Non che io sappia. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 Chiamali. Va bene. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Eccellente. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Presumibilmente sono da queste parti. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 Le città più vicine sono qui e qui. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 Quanti chilometri di distanza? - Circa 5 km. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 La distanza in linea retta. È più lungo su strada. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 Possono camminare lì? 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 Con un tempo così? Sarebbe difficile. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 E che dire della strada cittadina? 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 E' vicino? È bloccato? 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 SÌ. - Eccellente. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Ordina alle stazioni di polizia di pattugliare le strade. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 E una pattuglia per la strada. che cresce in montagna. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Può andarsene. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Sembra che lo sarà È stata una notte impegnativa, vero? 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Questo è quello che sembra. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Vuoi un caffè? 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Voglio. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Scusa. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Non ci sono più capsule di caffè. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 È finita… 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 Non preoccuparti. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Va bene allora. Grande. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 Guarda cosa c'è nello zaino. - SÌ. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Sono scappati in questo modo. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Sei intelligente, novellino. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Voglio solo aiutare. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 Non è necessario È sempre sarcastico con me. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 Non chiamarmi novellino. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 E sa come rispondere. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 Dove pensi di andare? 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Li inseguirò, altrimenti scapperanno. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 È difficile da vedere. Potrebbero essere proprio lì. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - Aspettiamo la SWAT. Le impronte saranno già scomparse. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Le impronte sono già scomparse. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 Hanno un ostaggio. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 Non possiamo abbandonarlo. Lo abbiamo promesso a mia moglie. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Voi. Non ho promesso nulla. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Perfetto. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 Non puoi andare da solo. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 Quindi forza e smettila di lamentarti. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Aspettare! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 NO! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 Questo è un ordine! Non prendo ordini dalla polizia. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Non riesco a vedere nulla. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - Cos'era? Non lo so. Ho visto le ombre. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Dove? 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Ma! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 Disgrazia! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 Che cos 'era questo? Alcuni animali. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Finiremo per essere arrestati per caccia illegale. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Cosa ho detto riguardo alle sparatorie? Cosa ho detto? 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 So che sono stato io a sparare. Ma mi hai portato a questo! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Non è divertente. Dai. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Siamo stati ingannati. Ci hanno fatto pensare che fosse andata così. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 Dove altro potrebbero essere passati, se non di qui? 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Devono essere andati a nord. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Mi lascerai andare? Non dirò nulla. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Stai zitto. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Cosa ti ho detto? 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 Che cos'è? Qualcuno sta guardando! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 Sta cercando di ingannarci. L'ho visto fare dei segni. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 Fuori di qui! Non toccarlo più! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 Venga con me! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Ho appena parlato con il tuo collega. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 Hai mandato una foto di tuo marito? 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Ho inviato. - Alla nostra email? 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Ovviamente abbiamo inviato la foto. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 Avvertirò la Guardia Civil. - SÌ. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 Non so cosa fare Ho già detto… 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 No, ascoltami. Non riattaccare, per favore. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 Sono in macchina da due ore. con i miei figli. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 Nessuno si è presentato. - NO? 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 Nessuno ci ha contattato. Mamma, sono quelli? 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Sono. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 Per favore, resta in macchina. - SÌ. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Si prega di tornare ai vostri veicoli. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 Per favore ritornate ai vostri veicoli! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 Hanno trovato mio marito? - Non preoccuparti, ci pensa il quartier generale. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 Signora, risalga nel veicolo e si calmi! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 Stai calmo e aspetta in macchina! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Aspetta, siamo tutti agenti di polizia. Carattere ispettore. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Non sono più responsabile. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 L'hai trovato? 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Non ancora, ma lo faremo. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Ha quattro unità. coordinare l'evacuazione. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 Manderanno gli spazzaneve. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 Ti accompagno alla tua macchina. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 C'è una roulotte a cento metri di distanza. In quella direzione. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Uno dei ladri è morto all'interno. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 E il resto? 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 Sono andati a nord, attraverso il tunnel, a piedi. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Dobbiamo inseguirli. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Abbiamo l'ordine di restare qui. finché non arriva la squadra forense. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Potrebbe essere domani. O andiamo adesso, o se ne andranno. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Andate a vedere il trailer. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 E tu? 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 Eseguirò i miei ordini. Dimentica i tuoi ordini! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Se non li prendiamo, è tutto finito. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Ce ne occuperemo noi. Viene dalla Guardia Civile. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 Questi sono affari nostri. - Così? 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Ho appena rischiato la vita, ok? 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 Ho rischiato la vita! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 Non lascerò un idiota completamente perduto... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 Mi hai chiamato idiota? Non toccarmi! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Smettetela di litigare, siamo nella stessa squadra. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 Andiamo. Accidenti! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Ne parleremo più tardi. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Quando vuoi! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Clown. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Per favore ritornate ai vostri veicoli! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Hanno detto che lo troveranno. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 Stanno andando davvero? - Vanno. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 Pensano di sapere dove si trova. Ma dobbiamo essere pazienti. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Bellezza. - Tutto bene? 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Mamma, starà bene. Senza cappotto e stivali? 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 Non lo so, amore mio. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 Non lo so, ma dobbiamo essere pazienti. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 NESSUN PASSAGGIO 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Sono stufo di te, hai sentito? 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Suo zio non era nessuno. Per darti il ​​controllo. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Stai dando ordini. come se fosse un generale. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 E non sa nemmeno come tirarci fuori di qui. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Va tutto bene allora. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Se non sei d'accordo, puoi andare per la tua strada. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Ha già preso la sua parte. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Cosa stai aspettando? 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Pensi che io sia un idiota? Hai una valigia in più. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Con la quota di mio zio. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Vai a farti fottere. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Andiamo. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 Puoi ringraziarlo? - Per quale motivo? 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 Per proteggermi. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 Non ti ha protetto, ha protetto questo. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 Figlio di puttana... 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 Si adattavano? Perfetto. Grazie. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Appartengono a mio marito. Grazie a lui. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Può andarsene. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 La vita può cambiare in un secondo, giusto? 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 Abbiamo litigato. poco prima che fosse portato via. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Volevo solo avere la possibilità. per chiedergli perdono. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 E dire che abbiamo bisogno di lui. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 Signora, farò tutto il possibile. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 Cosa hanno detto? - Quindi possiamo lasciarli lavorare. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Cosa facciamo adesso? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 Perché non lo cercano? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Ma come? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Perciò. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Hai un piano? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Ad essere onesti, no. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Grande. Fantastico! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 NESSUN PASSAGGIO 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - Cos'era? Vedi quel ragazzo? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Con la valigia. Penso che sia uno di questi. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Andiamo a vedere. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - Stai bene? - Sono! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 Ho preso solo un colpo. - Venire. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 Aspettami qui. - SÌ. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - Come stai? E' solo un livido. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Droghe. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Devo portarti all'ospedale. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Avanti, alzati. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Andiamo. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Venire. Stai attento. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 Non posso al momento. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Per favore. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Ti chiamo più tardi. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Qui. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Sono 4? Questo è tutto. Là. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 Possono essere solo loro. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 Quanto sono distanti? Meno di un chilometro. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Puoi camminare lì. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, andiamo. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Il tenente Cobo resterà qui. occupandosi dell'operazione. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Tutto bene? - SÌ. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 E grazie. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Apetta un minuto. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Starai attento, vero? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 È chiaro. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Andiamo. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 E' forte, vero? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 Chi? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Il tenente? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Dipende dal giorno. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 È gay? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Concentrati, per favore. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Sono super concentrato. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 Dannazione! Prenderanno il treno. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - Campagna? Non hanno chiuso la fila. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 C'è un treno tra 15 minuti. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 Dov'è la stazione? Te lo mostrerò. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Proprio lì, a 500 metri di distanza. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 Tenente, sta ascoltando? - Sono. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 Pensiamo che se ne andranno. alla stazione ferroviaria. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 Manda un'unità laggiù! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Cosa stai aspettando? 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Avanti, alzati. Ci siamo quasi. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 Non posso più. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 Andiamo! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Avanti, alzati. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Alzarsi! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Andiamo! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Squadre, siamo alla stazione. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Rimani in silenzio. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Ho controllato il perimetro esterno. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 L'ingresso principale è bloccato. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Tieni d'occhio i tuoi fianchi, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 Forse useranno i binari del treno. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negativo. Nessun segno di movimento. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 Andiamo! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 Non abbiamo nessun posto dove andare. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 C'è sempre una via d'uscita. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Se lasciamo le armi dietro di noi, possiamo scappare. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Petrolio da sconfiggere. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Dobbiamo arrenderci. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Ho giurato a mio zio che lo avrei fatto. E ci riuscirò. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 So che lo farò. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 E tu verrai con me. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Agenti di polizia! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Tenente. - Agenti di polizia. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 Li hai visti? - No, tenente. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 Tieni le armi pronte. - Sta bene. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Penso che, dopo, Ti daranno una medaglia. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 Lo pensi davvero? - Penso. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 Ti consiglierò. Ma non so se aiuterà. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 E tu? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Voglio guadagnare punti. per non essere licenziato. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Ma penso che tutto il merito sarà tuo. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Noi immigrati siamo venuti in Spagna. per rubargli il lavoro. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 No, penso che voi ragazzi lavoriate di più. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Aspetto. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 Fermati proprio lì! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Sembra! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Sembra! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 Dove sono? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 L'hanno trovato? No, li abbiamo persi di vista. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Cosa vuol dire che hanno perso? 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Lì abbiamo chiesto rinforzi. dal Pronto Soccorso Militare. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 Non fare confusione, soprattutto non oggi. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 Lo so. Hai ragione. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Se sei d'accordo, penso che ne abbiamo bisogno 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Apri tutte queste strade... 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Ali, non provarci nemmeno. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 Eccoli, sono loro. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Ditelo subito al vostro tenente. Stanno andando al tunnel 1. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Tenente, si stanno dirigendo verso il tunnel 1. Verso Madrid. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Tunnel 1, direzione Madrid. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 Sono dentro il tunnel! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Dobbiamo catturarli! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Stiamo arrivando! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Salite in macchina! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 Si accomodi! Guardia Civil! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 Tutti alle macchine! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Chiudi le porte! Entra presto! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Pericolo avanti! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Guardia Civil! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Guardia Civil! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Indietro! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 Proteggiti! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Andiamo! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Dammi la tua pistola! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Uno di loro è l'ostaggio. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Andiamo! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Andiamo. - NO. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 Non sparare! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 Meglio! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Guardia Civil! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 Ivan! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Andiamo. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Figlio di puttana! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 Non sparare, sono un ostaggio! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 Per favore, non sparare! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Sono un ostaggio! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 Ok, calmati. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Non preoccuparti, ok? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Vieni qui. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Va tutto bene. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 Stai bene? Veramente? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Tenente, ci prenderemo cura di lui. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Va bene. Andiamo! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Ultimo uomo! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 E' meglio coprirlo. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Auto 4 al quartier generale, cambio. - Vai qui. Andare avanti. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 Ho preso Font e una poliziotta ferita. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Li porterò all'ospedale. Sopra. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Avvisalo quando lo lasci in ospedale. Ancora e ancora. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 Come stai? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 Non puoi ancora uscire a ballare, Ma tieniti forte. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 Siamo molto lontani dall'ospedale? Circa 40 minuti. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Presto, per favore. Vai più veloce che puoi. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Sto arrivando. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 Che cosa hai fatto? 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 Che cosa? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Hai detto che volevano licenziarti. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 L'ho detto? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 È meglio non sapere. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 È davvero così grave? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Dipende dal punto di vista. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 Avanti, dimmi. - No. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Questa potrebbe essere l'ultima cosa che sento. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 Non dire così… 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Ho chiuso un occhio su un'indagine. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Proprio quello. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Solo quello? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 Hai accettato una tangente? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Corruzione? No… 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Quella parola lo fa sembrare peggio di quello che era. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Diciamo che… 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Ho accettato un regalo. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 Un regalo? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Sì, è un regalo. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 Nessuno ti ha mai fatto un regalo? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 La mia azienda regala caramelle a Natale. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Ma non erano dolci. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 No. Lascia perdere. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 No. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Chiudere un occhio è la parte facile. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Ha anche guadagnato soldi. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 La parte difficile è compiere il tuo dovere. anche se è difficile da digerire. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Sul serio, dimenticatelo. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Perché sa che ho ragione. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 Il sospettato verrà portato nella seconda galleria. 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 Dal tunnel 3, direzione Madrid. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 È solo. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 Che cosa? Ce n'erano due. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Ne vediamo solo uno sui monitor. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Andiamo dopo quello che succederà alla Galleria. Quello della Galleria! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Perfetto, ti guideremo noi. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 Lui sta per... - Cinquanta metri. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Cinquanta metri, tenente. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\an8}Ali, nella terza galleria. Si sta dirigendo verso il tunnel 2, in direzione nord. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 Salite in macchina, tutti quanti! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Tenente. - Dire. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 Andrà alla terza galleria. F13 uscita di emergenza. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 A destra! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Sali in macchina! Uscire! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 Dai, andiamo! Sali in macchina! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 Cancello F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Mia moglie è malata. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Sali in macchina! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! Quella è la porta! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Andiamo dentro! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Scorso! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Porta D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Ripeto, Tenente: porta D13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Scorso. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 Tutti nelle loro macchine! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 Siamo nel tunnel 3. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 Non lo vedo qui. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 Non lo vedo qui! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 Cobo? 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Cobo, stai ascoltando? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 Tenente? Jon, stiamo perdendo il segnale. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 I tunnel. -Jon? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - Tenente? -Cobo? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 Accidenti! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 Non poteva essere scomparso. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Deve aver attraversato. 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 dal tunnel 1 al 2 attraverso il tunnel 3, attraverso le gallerie di emergenza. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Ma il tunnel 2 non ha uscita. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 La sua unica opzione Si tratta di ripercorrere le gallerie. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Lo vedremmo su quella telecamera. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - Poi? - Non lo so. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Non lo so. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Qui. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Che cos'è? 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Portalo fuori, nel bosco. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Cobo, cosa è successo? Non riesco a sentirti. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Tenente. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 CIAO. Dimmi. Ha trovato una via d'uscita. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\an8} - Passaglielo! Vuole parlarti. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 Con me? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 EHI. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 CIAO. Dove hai detto che è andato? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Penso che fosse... 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 attraverso il pozzo di ventilazione. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 La carrozza 4 è il quartier generale. Stai ascoltando? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 Procedere. Sopra. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Ciao Paco, sono Alicia. L'ispettore Font è lì? Sopra. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Sì, è qui. Sopra. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Passaglielo. Vogliono parlare con lui. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Ispettore Font, scambio. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Questo è Cobo della SWAT. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Sono con il tenente Arana. Dove si trova? Più/Più 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 Dove siamo? 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 Sul cavalcavia. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 Siamo sul cavalcavia. Capito, ispettore. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 Il sospettato se ne va per la torre di ventilazione, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 A 100 metri dalla tua posizione. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Abbiamo bisogno di te. Ancora e ancora. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Mi dispiace, ma non potrò aiutarti. Ancora e ancora. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Merda. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 Accidenti... 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Dobbiamo andare in ospedale. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\an8}- Questa è la cosa più importante. Può portarmi. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 Sei così testardo... 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Vuoi il credito. Questa è la tua occasione. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 È inutile se muoio. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Non dirlo. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Anche se non lo ammetterà, Sei un buon agente di polizia. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 E lo sta dimostrando oggi. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Ottimo, grazie. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Ma sono un principiante inesperto... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 Per essere un principiante, sei piuttosto intelligente. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Lo sai, vero? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Ho un buon mentore. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 E verità. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 A proposito, ancora non conosco il tuo nome. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 E'Mikaela. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, come è andata la bufera di neve? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Apetta un minuto. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Sono ancora lì? Sopra. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 SÌ. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Di' al tenente che sto arrivando. Sopra. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Va bene. Ancora e ancora. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Fermare. Me ne sto andando. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Ascolta attentamente. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Portala all'ospedale. 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 Oppure ti regalo una cravatta colombiana. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Può andarsene. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Fermati, è la polizia! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - Carattere! - EHI! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - Stai bene? - Sono. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - Tutto bene? - Tutto. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - Stesso? - Stesso. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 Dannazione! - Cos'era? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 Pensavo fossi più giovane. Ho trovato il contrario di te! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 Dov'è andato? Penso di aver capito bene. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 Dove? - Vai lì! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 Ci andrò. Andare! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Fermare! Non muoverti! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 Fermare! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Fermare! Non muoverti! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 Mostra le tue mani! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Mani in alto! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Mani in alto! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Voglio vedere le tue mani! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Getta l'arma! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Getta l'arma! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 L'arma! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Molto bene. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Stai zitto, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 Oppure ti faccio saltare le cervella. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Spazzerò via la tua specie! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Allontanati, Font! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 No, tenente! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 Allontanati da me, dannazione! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Lo abbiamo preso, non sparare. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 È troppo giovane per morire oggi. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 Merda! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Cos'era? 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 Lo hanno catturato. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 E il nostro staff sta andando bene. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 È papà! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 Bene! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 Bene! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 I miei figli… 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Amore mio… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 Sto bene. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Sto bene. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 EHI. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Cosa c'era? Niente, è solo che la mia macchina non parte. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Merda. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Che serata, eh? Lascerà un segno. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 Mi sono dimesso. - Serio? 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 Non ero fatto per questo. - No. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 E tu, cosa fai qui? 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Niente, volevo solo... 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 Per vedere come stavi. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Come puoi vedere… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 Vuoi 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 Vuoi un passaggio? 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 No, hanno chiamato un taxi. E' compreso nell'assicurazione. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 Va tutto bene allora... 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Grazie di tutto. - Prego. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 Arrivederci. Ok, allora. Ciao. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Aspettare! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 Il taxi non potrà venire. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 Non funzionerà. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Ho ricevuto un messaggio. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Sembra che sia rimasto bloccato nella neve. Lo porterò fuori di lì adesso. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Buona fortuna. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 E ancora di più per te. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 Andiamo allora? 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 Dove? Ovunque tu voglia andare. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Grande. Andiamo. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Temperature sotto lo zero 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 Durante la tempesta di neve, 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 Del caos ha approfittato una banda di ladri. 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 per effettuare una rapina a mano armata di un camion blindato. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 Sono stati tutti arrestati ore dopo. 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 in un'operazione congiunta, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 grazie al lavoro di Inspector Font, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 dalla stazione centrale di polizia di Madrid, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 che sono rimasti bloccati nel traffico. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Buona Epifania. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 Va bene! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Come stai, ragazzina? Per te. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 E' l'L10? Sono L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - Grazie! - Ti è piaciuto? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Ho amato. - Sono felice. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 E questo è per te. Beh, per noi tre. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\an8}SANTO DOMINGO PRENOTAZIONI DI VOLI E HOTEL 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 Cos'è questo? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 Pensavo che un po' di tempo ai Caraibi ci avrebbe fatto bene. prima che iniziassero le sue lezioni. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 Dicono che la penisola di Samaná sia bella. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\an8}Samanà? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 Sei pazzo. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 Vuoi andare o no? Puoi ancora annullare. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 No. Voglio dire, certo che lo voglio. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Perché no? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Chissà, forse ci divertiremo un po'? 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Questo è quello che pensavo. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Non entri? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Non riesco ancora a remare. - Essere. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Come mi hai trovato qui? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Sono un agente di polizia. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 Per ora. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 Non ti hanno tolto il distintivo? - No. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 E penso che vincerò una medaglia. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Grande. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Meritavi di vincere. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Ma sono più vecchio... 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 E. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 È la legge della vita. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Mikaela aveva ragione. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 La parte difficile è fare il proprio dovere. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 Il resto sono solo scuse. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 È fantastico che tu te ne sia reso conto. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Non fare l'arrogante, novellino. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Si prende cura di se stesso. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Sottotitoli: Yulia Amaral